江戸時代、水戸街道の宿場町として栄えた松戸駅前は、江戸と水戸をつなぐ拠点として多くの旅人が行き交い、 地元住民の邸宅には過去に訪れた文人画人が宿泊料代わりに残した作品が今も残ると言われます。 そして現代、PARADISE AIR は世界中のアーティストが旅の途中に立ち寄る経由地として「一宿一芸のトランジットポイント」を掲げています。
千葉県・松戸のアーティスト・イン・レジデンスとしてアーティストらの移動と滞在をうながし、作品制作を支援することで、 これまでの歴史や伝統を引き受けながら、街そのものの文化をアップデートすることを目指してきました。
京都のアートホステル「kumagusuku」をお借りして行う本展では、展覧会を未来への経由地と見立て、アーティスト達と過ごす日々の記録写真や映像をご紹介します。期間中はPARADISE AIRスタッフが常駐して、お茶とともに皆様をおもてなしします。持ち寄りスタイルのティーパーティーのような展示です。ぜひ御自身にゆかりのあるお土産をお持ちになってお越し下さい。
TRANSIT in Kyoto
Exhibition & Potluck Party ―PARADISE AIR のこれまでとこれからをつなぐトランジット
会期：2019年2月7日（木）・8日（金） 2日間
時間：13:00-20:00
会場：KYOTO ART HOSTEL kumagusuku
住所：京都市中京区壬生馬場町37-3 [MAP]
入場：無料（御自身にゆかりのあるお土産をお持ち下さい）
おもてなし：あたたかいお茶、PARADISE AIRについてのご紹介
在廊メンバー：森純平（ディレクター）、庄子渉（プロデューサー）、金巻勲（エデュケーター/コーディネーター）、宮武亜季（コーディネーター）、藤末萌（PR/コーディネーター）、田村かのこ(トランスレーションディレクター)
企画：PARADISE AIR
展示写真：加藤甫
助成：松戸市、文化庁(平成30年度 文化芸術創造拠点形成事業)
協力：kumagusuku、京都芸術センター
＿
PARADISE AIR has provided artists a place to stay and create art, supporting their travel and artistic activities for the last six years. Situated along the old Mito Road, Matsudo thrived during the Edo Period (1603–1868) as one of the route’s “post towns”– stop-off points punctuating major roads – where travelers would stay on their journey between Edo (present-day Tokyo) and Mito. Countless travelers came and went past where Matsudo station stands today, including artists – poets, painters, calligraphers and the like – who would sometimes leave pieces of their own art as payment for lodging. Some of these works can still be found today, preserved in local residents’ homes. In the spirit of this Matsudo tradition, PARADISE AIR operates under the concept of “One Stay, One Art,” and is accumulating its own history as a cultural and artistic transit point where visitors, both from Japan and overseas, can stop off along their artistic journeys.
Thanks to a warm cooperation of the art space/hostel “kumagusuku”, PARADISE AIR will hold the archive exhibition in Kyoto “TRANSIT”. Showing daily photos and documentation movies with resident artists, PARADISE staffs will welcome you to introduce their activities in Matsudo, Chiba. This exhibition will take a style of potluck tea party, it would be super nice if you bring a souvenir from your place.
TRANSIT in Kyoto
PARADISE AIR Exhibition & Potluck Party
Date: Thursday, 7 and Friday, 8, February 2019 [Two days]
Time: 1pm to 8pm
Venue: KYOTO ART HOSTEL kumagusuku
Address: 37-3 Mibubaba-cho, Nakagyo-ku, Kyoto [MAP]
Admission : Free (Please bring a souvenir from your place)
OMOTENASHI: Free Hot Tea, Presentation about PARADISE AIR
Members at the venue: Junpei Mori (Director), Wataru Shoji (Producer), Isao Kanemaki (Educator/Coordinator), Aki Miyatake (Coordinator), Moe Fujisue (PR/Coordinator), Kanoko Tamura (Translation Director)
Organized by PARADISE AIR
Photo by Hajime Kato
Subsidized by Matsudo City, Agency for Cultural Affairs
Supported by kumagusuku, Kyoto Art Center
＿＿＿
本展示はアーティスト・イン・レジデンスの世界的ネットワーク「レザルティス（Res Artis）」による国際ミーティング・京都開催に合わせて行われます。
レザルティスミーティング2019京都：創造的遭遇－アーティスト・イン・レジデンスの再想像
http://www.kac.or.jp/events/24316/
日時：2019年2月6日 (水) – 8日 (金) 9:00-18:00
場所：京都芸術センター ほか
This exhibition will be held adjusting to the Res Artis international meeting in Kyoto. Res Artis is a worldwide network for artist residencies which PARADISE AIR is also a part of.
Res Artis Meeting 2019 Kyoto / Creative Encounters: Reimagining Residencies
http://www.kac.or.jp/eng/events/24316/
February 6, 2019 [Wed.] － February 8, 2019 [Fri.] 9 am to 6 pm
Kyoto Art Center and various places
＿＿＿